tag:blogger.com,1999:blog-4278625986527434715.post1619372013493298216..comments2012-06-11T08:47:29.257-05:00Comments on fading margins: Fun with Titles = Cosas que no tienen sentidoDanihttp://www.blogger.com/profile/08804079076361164325noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-4278625986527434715.post-26958731766675693402011-05-30T01:38:48.961-05:002011-05-30T01:38:48.961-05:00Okay, so you probably read my P.S and thought I wa...Okay, so you probably read my P.S and thought I was retarded because shortly after reading your post I realised that you've had the same comment box and it was my technological noob-ness that un-enabled me to comment until I hassled with it...LadyNanseihttps://www.blogger.com/profile/10951313650011349110noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4278625986527434715.post-47396663708899912782011-05-29T20:07:26.869-05:002011-05-29T20:07:26.869-05:00Your decision to skip "I Spit on Your Grave&q...Your decision to skip "I Spit on Your Grave" was a good one. It made me want to puke and then give my frontal lobe a scrub with a Brillo pad. Uck.<br /><br />I would go see a movie called "My Grandma is a Danger" vs. one titled "Big Mama". It's great how things get lost in translation.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/15842154112476675271noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4278625986527434715.post-11821783510027608142011-05-29T10:43:24.415-05:002011-05-29T10:43:24.415-05:00My spacing does that too! Then I go fiddle with th...My spacing does that too! Then I go fiddle with the html code and bad things usually happen. <br /><br />Anyway, I've seen weird movie titles too, although a couple have been alright. Thank goodness they managed Le Conciert to El Concierto. The King's Speech went to El Discurso del Rey, good work there. But Nowhere Boy turned into Mi nombre es John Lennon, didn't even try to recreate anything creative there.Rebeccanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4278625986527434715.post-2017279294834397182011-05-28T01:19:43.318-05:002011-05-28T01:19:43.318-05:00This used to make me laugh in Peru... now it annoy...This used to make me laugh in Peru... now it annoys me in Canada because I have no idea what movies I've seen or not. It's ridiculous! Finally a movie translated right. I mean honestly.... sometimes the title was totally translatable, but they just don't do it. <br /><br />But it might just be Spanish... well French doesn't have that problem... at least not in my experience. Who knows what's wrong with Spanish.Nate Brandeshttps://www.blogger.com/profile/10063028352016934478noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4278625986527434715.post-21880415216404813202011-05-27T01:13:49.478-05:002011-05-27T01:13:49.478-05:00Ahha! Just go the hang of your new comment box. Ph...Ahha! Just go the hang of your new comment box. Phew, that took me a while...Behttp://trippingoverstars.blogspot.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4278625986527434715.post-2086172648716335632011-05-27T01:12:53.736-05:002011-05-27T01:12:53.736-05:00My spacing did that to me too. I spent 15 minutes ...My spacing did that to me too. I spent 15 minutes trying to fix it and then got angry and gave up.<br />Anywho, to the main topic: My friend watched that movie. Alone. Because I refused to go with her because I'm anit-love-story movies, and because I was working but that irrevent. <br />That's weird (with the titles), they shouldn't both translating them if they're not going to do it correctly (they may do it correctly, I wouldn't know). <br /><br />On that note: Never use Google Translate. It's evil.Behttp://trippingoverstars.blogspot.comnoreply@blogger.com